Вирджиния Эндрюс. "Цветы на чердаке"

[Elisewin]

Это роман английской писательницы о четырех детях, которые на протяжении трех с половиной лет жили в комнате старинного дома, оставленные и впоследствии забытые матерью. Они были предоставлены самими себе, если не считать жестокосердной бабки-пуританки, которая приносила им еду. К концу книги детей остается только трое, и двое из них - уже не дети.
Книга о деньгах и об их власти. О детях и взрослых, и о том, к чему может привести погоня молодой, но не слишком умной женщины за богатством. История достаточно тяжелая, на мой взгляд. Уже со второй главы создается давящее ощущение пустоты и безысходности, особенно по сравнению с радостным настроением первой главы. Есть в романе и откровенно мерзостные моменты вроде эпизода со вскрыванием старшим братом вен, чтобы младшие брат и сестренка не умерли с голоду. Или сцена с дохлыми мышами, которых герои должны съесть. Но все это работает на главное противопоставление в романе: беззаботная жизнь матери/жизнь детей на чердаке.
При этом, даже когда я традиционно заглянула в конец, интрига сохранилась. Мне все время было интересно, ЧТО приведет к такому финалу. Некоторые эпизоды я даже вслух комментировала, а на некоторых съеживалась. В общем, интересное повествование, несмотря на драматичность, а затем трагичность.
Конец, кстати, совсем не грустный. Наоборот, в нем звучат очень жизнеутверждающие ноты. Героиня (а повествование ведется от первого лица) сообщает, что пребывание на чердаке сделало их всех сильнее, что они впоследствии научились выживать, хотя никогда не забывали того, что произошло с ними, пока они находились в заточении.
По этому роману есть две экранизации - 1987 и 2014 года. Я эпизодично просмотрела обе, но в должной степени не понравилась ни одна. В старой экранизации много наигранного, актеры - особенно игравшие Коринн и Кэти - слишком истерят. Они намного старше, чем книжные. Кэти и Крис чуть ли не студентами выглядят, да и вообще все главные герои могли бы быть посимпатичнее. В новом фильме и возраст, и красота героев соответствуют книжному канону, но не хватает энергии, а краски явно смягчили. Обстановка в комнате более чем сносная, даже роскошная. Бабушка не выглядит непоколебимой скалой, и как-то не верится, что она способна творить по-настоящему ужасные вещи. А один из самых драматичных и поворотных моментов - с Крисом и Кэти после ее визита к Барту - безбожно слили и превратили в романтический пассаж. Только концовка более или менее ровная в обеих экранизациях.

Цитаты

Цитаты:
"Никогда я не поставлю себя в такую зависимость от мужчины, что не смогу сама проложить себе дорогу в жизни, какие бы жестокие удары судьбы на меня не обрушились!" (Кэти Долл)
"Время — это самое ценное, что у нас есть. Ни один человек еще не обладал достаточным временем, чтобы узнать все, что он хотел" (Крис Долл).
"Творческий гений рождается в момент бездеятельности, мечтая о невозможном и впоследствии воплощая это невозможное в жизнь" (Кэти Долл).
"У края радуги нас ожидал горшок с золотом. Но радуга была из тонкой, как паутина, газовой ткани, а золото весило тонну и от сотворения мира до наших дней руководило людьми во всех их поступках" (Кэти Долл).
"В этом мире, где все так сложно, всегда найдется книга, объясняющая, как просто все на самом деле" (Коринн Фоксворт).
"Я представила терпение серым, как небо, затянутое облаками. Надежда казалась мне желтой, как солнце, которое показывалось в нашем окне на несколько коротких часов по утрам. Потом оно поднималось высоко в небо и исчезало из вида, оставляя нас несчастными и одинокими, безнадежно вглядывающимися я голубое небо" (Кэти Долл).
"Когда становишься взрослым, и тебя со всех сторон окружают взрослые дела и заботы, часто забываешь о том, каким долгим кажется день в детстве" (Кэти Долл).
"В Библии сказано, что всему свое время под солнцем. Время рождаться, время сеять, время собирать урожай, время умирать и так далее. И сейчас для нас наступило время приносить жертвы. Потом у нас будет время жить и наслаждаться жизнью" (Крис Долл).
"Я слышу, как ветер поет мне с холма,
Со мной говорит он, когда ночь так тиха.
Он шепчет, и я понимаю его,
И ночь открывает свое колдовство.
Я чувствую бриз, доносящийся с моря,
На крыльях своих он умчит мое горе,
Растреплет мне косы, поманит с собой,
Туда, где о скалы бьется прибой.
Когда-нибудь я заберусь на вершину,
И утро настанет, и солнце взойдет,
И кто-нибудь все объяснит для меня.
Если я проживу еще один год" (Кэти Долл).
"Все странные вещи имеют причину. И все всегда происходит к лучшему" (Коринн Фоксворт).
"Любви, если бы она пришла и постучалась ко мне в дверь, мне было бы достаточно. И тот неизвестный автор, который пишет, что если у тебя есть слава, этого недостаточно; если у тебя есть богатство, этого все еще недостаточно; а если у тебя есть слава, богатство и также любовь, и этого по-прежнему недостаточно… бедный парень, мне было жалко его" (Кэти Долл).
"Вы можете быть богаты и здоровы, красивы и талантливы, но у вас нет ничего, если нет любви. Любовь меняет все вокруг, на смену обыденности приходит нечто головокружительное, всесокрушающее, пьянящее, очаровывающее" (Кэти Долл).
"Когда я влюблюсь, я возведу гору до неба. И там мы, я и мой возлюбленный, будем наслаждаться обоими мирами, реальность будет прямо у нас под ногами, а иллюзии в облаках прямо у нас над головой. И пускай пурпурная трава разрастается кругом, пусть поднимается до наших глаз" (Кэти Долл).
"Секрет любви в том, как один человек смотрит на другого, как общаются между собой глаза, когда губы молчат. Секрет был в том, что делало глаза такими, это было в душе, в мыслях. Надо было хотеть изо всех сил доставить тебе удовольствие, сделать тебя счастливым, принести тебе радость и забрать твое одиночество, понять тебя, как никто другой никогда не поймет, вот тогда в глазах будет любовь" (Кэти Долл).
"Выживание. Вот чему должен был учить телевизор невинных маленьких детей, как жить в этом проклятом мире, когда не на кого надеяться, кроме самих себя, а иногда нельзя надеяться и на себя тоже" (Кэти Долл).
"Хочу, чтоб ночь закончилась,
Хочу, чтоб начался день,
Хочу, чтоб дождь был или снег,
Иль ветер вдруг подул,
Иль чтоб росла трава,
Хотел бы я иметь прошлое,
Хотел бы я играть вон там" (Кори Долл).
"Люди на самом деле не умирают. Они уходят в лучший мир и там дожидаются тех, кого они любят. А затем однажды все они снова вернутся в этот мир так же, как и в первый раз" (Кэти Долл).
"Конечно, мы изменимся. Мы выбросим все, что есть в нас плохого и сохраним все лучшее. Но сквозь огонь и воду мы пройдем вместе, крепко сплотившись, один за всех и все за одного" (Крис Долл).
"Начиная с этого дня, принадлежу самой себе, делаю то, что хочу, когда хочу и отвечаю только перед самой собой. До сих пор я была узницей в тюрьме, пленницей чьей-то жадности. Я была предана, обманута, использована, отравлена… но все это позади" (Кэти Долл).
"Я была старше, чем горы на воле. Мудрость чердака въелась в мои кости, проникла ко мне в мозг, впиталась в мою плоть" (Кэти Долл).
"Фарфор превратился в сталь — теперь я всегда добьюсь своего, неважно, кто или что встанет у меня на пути" (Кэти Долл).
"Бог. Нет, не Он писал сценарии для этих маленьких беспомощных актеров внизу, на земле. Мы пишем их сами — каждым прожитым днем жизни, каждым сказанным словом, каждой мыслью, возникающей в наших мозгах" (Кэти Долл).

@музыка: Luna Aeterna - "Снежная королева".

@настроение: творческое.

@темы: 200 лучших книг, Эндрюс

Comments

[Эльвинг]

А один из самых драматичных и поворотных моментов - с Крисом и Кэти после ее визита к Барту - безбожно слили и превратили в романтический пассаж.

Elisewin, а я этой АУ-шке наоборот обрадовалась. И так чернухи много.
А сцена в первой экранизации с вскрытием вен меня тоже наоборот зацепила. Такое доходящее до предела самопожертвование...

[Elisewin]

Такое доходящее до предела самопожертвование...

По-моему, все произведение - это доведенные до предела чувства, что подчеркивается постоянными контрастами. Извини, что задержалась с комментарием. Теперь буду чаще здесь появляться.